ドノヴァン　「あなたにとって最大の功績は？」というシンプルな質問に対するビートルズ、フロイド、ZEP、マンデーズとの逸話を絡めた壮大な回答が話題に

「あなたにとって最大の功績は何ですか？」と尋ねられたドノヴァン（Donovan）。シンプルな質問に対する、ビートルズ（The Beatles）、ピンク・フロイド（Pink Floyd）、レッド・ツェッペリン（Led Zeppelin）、ハッピー・マンデーズ（Happy Mondays）との逸話を絡めた壮大な回答が話題に。The New Cueの新しいインタビューより。

「本来は自分が成し遂げたことを言うべきなんだろうけど、僕の場合は、それ以上に触媒としての役割が大きい。

僕は、音楽のスタイルをブレンドして融合させればいいとか、ポピュラーソングで“愛してる、なぜ僕を悲しませるの？”じゃなくて、何百万もの若者にとって有益な素材を1つの曲、1つのサビに込めるとかを提案した。

その成果を何と呼べばいいのか分からなかったけど、ジョージ・ハリスン（George Harrison）は“ドノヴァンは触媒だ”と言ったときに腑に落ちた。触媒は二つのものを結びつけて、まったく別のものを生み出すことができるからね」

「触媒」というテーマを続けて、ピンク・フロイドのデヴィッド・ギルモア（David Gilmour）とのエピソードに入ります。

「彼が“君のコテージを買った”と言ったので、僕は“へえ？どうして僕のコテージを買ったの？”と尋ねた。すると彼は“君があの凄い曲を全部そこで書いたからさ”と言っていたよ。

（1966年アルバム）『Sunshine Superman』に収録されている曲の一つに“Three King Fishers”というのがあって、彼はこう言った。“あの曲を聴いたとき、僕が当時いたバンド（おそらくフロイドのことだろ）との未来、自分の進むべき方向が見えたんだ”。

それが触媒の効果ってやつさ。彼は僕のコテージを買った。彼は“もしかしたら、そこで起きたことすべてが僕にも影響を与えるかもしれない”と言っていた。触媒ってのは不思議な生き物だよ…人間という生き物…僕のことさ」

続けて、レッド・ツェッペリンのロバート・プラント（Robert Plant）とのエピソードに入ります。

「ある晩、ロバート・プラントが僕に言った。“君の1965年製の（イギリスの乗用車ブランド）アストンマーティンを買ったよ”。僕が“どうして？”と尋ねると、彼は“とても美しかったから。君はその車（の天井部分）にヘッドライニングを取り付けて、特注品にしていたよね”と言っていた。僕は“本当の理由は？”と尋ねると、彼は“たぶん君がその車の中で何曲か書いたからだよ”と言っていた」

ここまでで、ビートルズ、フロイド、ツェッペリンが登場しましたが、彼の話はまだ終わらず、話を10年ほど先に進めて、ハッピー・マンデーズとのエピソードに入ります。

「僕の2人の娘は、ハッピー・マンデーズのショーン＆ポール・ライダーに夢中になったんだ。

ライヴの後、（彼のローディで、義理の息子である）ジュリアンが“マンチェスターから来た連中がバンで裏口に待ってる”と言った。“何の用だって？”と僕が聞くと、“君を捕まえてハシエンダに連れて行きたいんだって”。80年代の話だよ。“なぜ？”と僕が言うと“教えてくれないんだ”と言っていたので“また今度だな”と僕は言ったよ。

（最終的にマンデーズと一緒に過ごすことになり）

ショーン・ライダー（Shaun Ryder）がこう言うんだ。“君の曲Sunshine Supermanを盗んだ。だけど、ロイヤリティは払わないよ”。僕は“いいよ、メロディは持っていって構わない。本当に大丈夫さ。だって僕は触媒なんだから。なんで盗んだんだい？”と言った。彼は“9歳の時、俺とポールとバンド仲間でマンチェスター中を盗み回ってたんだよ”と言っていたよ。

（その少し後、バンドが彼のホテルの部屋を出ようとしていたとき、彼はベズがドライバーで部屋のドアノブを外そうとしているのに気づく。バンドの別のメンバーは壁から絵を外していた）

僕は言ったよ。“やめろ！それには手を出すな。トラブルに巻き込まれたくない”。（彼らは）“わかったよ”と言った。それからショーンが“お前の曲を盗んでごめん”と言った。僕は“いいよ、無料だから、どうぞ”と言った。

（妻の）リンダは、ハッピー・マンデーズは80年代のローリング・ストーンズだって言っていた。間違いないよ。彼らはただステージに立って“（俺たちを）見ろ”と言ったんだ」

そして「あなたにとって最大の功績は何ですか？」というシンプルな質問に対するドノヴァンの長い返答は、こう締めくくられています。

「僕の最大の功績は、みんなが僕のものを少しでも欲しがってくれること。それでいいんだ」