ジミー・ペイジは何枚のレコード／CDを持っているのか？「天国への階段」著作権裁判の裁判記録で明らかに　プラントとペイジが裁判で同曲を語った記録も

レッド・ツェッペリン（Led Zeppelin）のジミー・ペイジ（Jimmy Page）とロバート・プラント（Robert Plant）は2016年、「Stairway to Heaven（邦題：天国への階段）」が盗作だとして訴えられた著作権裁判で裁判所に出廷し、証言をしました。ZEPの著名なファンサイトLedZepNewsは、何百ページにも及ぶ裁判記録を入手。その中から、注目すべき証言を紹介しています。

この裁判は、ロサンゼルスのバンド、スピリット（Spirit）のギタリストだった故ランディ・カリフォルニア（本名：ランディ・ウルフ）の遺産相続代理人が、「Stairway to Heaven」のオープニングのギター部分はスピリットの楽曲「Taurus」（1968年作）を盗作したものだと主張し、著作権の侵害に当たるとして訴えたことから始まりました。2014年から続いていた著作権争いは2020年にレッド・ツェッペリン側の勝訴で終結しています。

■ジミー・ペイジの膨大なレコード・コレクション

「この裁判のために、自分が何枚のレコードを持っているか確認したところ、昨日の時点で4,329枚のレコードと5,882枚のCDがあった。膨大な量だ...」

■ロバート・プラント、「Stairway To Heaven」の作曲を回想する

「サリー州のヘッドリー・グレンジだったと思うが、ある晩、ジミー・ペイジと一緒に座っていた。そこには、大きな馬車を改造した移動式トラックがあって、その中に移動式のレコーディング・スタジオのようなものがあった。トラックの側面からは、家の中につながるマイクのラインを取ることができ、さまざまな場所に配置してさまざまな種類のサウンドを得ることができた。

つまり、ここや街や都市にある通常のスタジオのように時間に支配されることなく、好きな時に、好きなように、好きなものに取り組むことができるという時間に支配されない自由と便宜を与えてくれた。

ジミーと一緒に暖炉のそばに座って、考えを巡らせたり、いろいろなことをチェックしたりもしていたが、新しいものを開発していく中で、たくさんの断片をランダムに録音したり、試したりしていた。

その夜、ジミーと暖炉のそばに座って、彼が演奏を始めた。僕は彼の演奏にテンポよくフィットするような、短い歌詞を持っていた。それを2行に、4行に、そして徐々に広げていった。

輝くものはすべて金だと確信している女性がいて、彼女は天国への階段を買おうとしている。そして、彼女がそこに着いたとき、店はすべて閉まっている。“さて、そこから先は”。

その場所の雰囲気や、僕から降ってきたものすべてが、ウェールズの、牧歌的なイギリスの美しさや人里離れた雰囲気を取り入れようとしていたんだと思う。以前にもアルバムで取り入れたことがあった。例えば“Ramble On”は『Led Zeppelin II』で演奏した曲だ。“That's the Way”は、22歳か23歳の子供だった僕にとって、同じマインドセットから生まれた曲だった。

“Stairway”では、自然で古く、ほとんど語られることのないケルトへの言及を曲に取り入れてみたかった。曲が発展するにつれて、実際にそういう風になり、自分の（そのアイデアの）貢献が行えるのがますます明白になっていった。

その一方で、メンバーは自分たちの間でいろいろなことに取り組んでいて、曲を開発しつづけ、本当に花開くようなものへと変化していった。曲を進めていくうちに、それを開発し、様々な部分を好転させ、僕が想像もできなかったものへと発展していくのを見るのは、とても素晴らしいことだった。

かなり速いスピードで転がり始め、転がっていくにつれて、それは一種の緩衝材のようなもので、完全なものではなかった。実際のヴォーカルのピッチのいくつかは、最終的にはそのようにはならなかった。

曲を少し動かしたり、音程をずらして歌ってみたりした。何かを正しくしようとするとき、それを少し丸く融合させようとしなければならないからだ。曲の展開が進むにつれて、コードの違いによって異なる反応を必要とするセクションがいくつも出てくる。そう、この曲には独自のテンポと勢いがあったんだ」

■ジミー・ペイジが「Stairway To Heaven」のオリジナル・コンセプトを説明する。

「当初のコンセプトは、基本的に様々なムードや変化を経て、それが開いていくにつれて明らかになるような曲で、オープニングから始まり、そこに向かって構築していく......まあ、実際には、アコースティック・ギターから始まり、エレクトリック・ピアノが入るんだが。

曲を考えていたとき、ヴォーカル曲になることはわかっていた。ロバートと僕はその頃、作曲とシンクロして作業をしていたから。基本的には、何か新しいことを始めるつもりだった。先ほど言ったように、アコースティックギターとエレクトリックピアノがあり、その下に12弦のエレクトリック・ストリングスが入って、サビで鳴り響くんだ。

基本的には追加の楽器を重ねることで、最終的には僕がいつもファンファーレと呼んでいるものへとつながっていく。この言葉は以前にも法廷で聞いたことがあるが、それがソロにつながっていく。全体的な動きは加速して激しくなっていき、さらに激しくなっていく。そしてソロが終わると、グランドフィナーレのようなものが来て、曲全体のクライマックスになる。

この曲のアイデアは、基本的に、かなり気まぐれなものから始まり、最後にこの巨大なロールで終わるというもので、その旅の途中で、ドラムが別々に入り、ベースが入り、エレクトリック12弦楽器が入ってくるというものだ」

■ジミー・ペイジはスピリットの「Taurus」が「Stairway To Heaven」に似ていることにどのように気づいたのか？

「インターネットで比較されるようになった数年後だった。義理の息子が“Stairway to Heaven”とスピリットの曲が比較されていることを私に知らせてくれたので、聴いてみたいと言った。

私はインターネットもコンピューターもやらないから、彼がそれを聴かせてくれた。最初は、今まで聴いたことのないオーケストラのような音楽があって“これは何？”と思った。そのあと、アコースティック・ギターの演奏に入った。そして彼が“これがスピリットの曲だ”と教えてくれた。

今まで聴いたことがないことはわかっていた。それから1週間以内に、自分のレコードが全部ある場所に行って、“確認してみよう”と思ったんだ。“どんなスピリットのレコードがあるか確認してみよう”と思った。それでどうなったかというと......僕の頭の中では、セカンド・アルバムとサード・アルバムの2枚のレコードがあったことはわかっていたんだが、結局、（4作目の）『Twelve Dreams of Dr. Sardonicus』やスピリットのライヴ・アルバム（ダブル・アルバム）もあることがわかった。まったく覚えていない。しかも（問題の）アルバムであるファーストアルバムがある。どうやって手に入れたのか、何もわからない。

義理の息子が教えてくれたんだ。私はインターネットをやらないから、ここにいる他の人とは違う。ほとんどの人はインターネットを使って、何がトレンドになっているかなどを見ている。私はそれをやっていないので、彼が教えてくれたんだ」

Led Zeppelin - Stairway to Heaven


Taurus- Spirit