ケイト・ブッシュ　「神秘の丘」の大ヒットでインタビューに応じる　曲名は当初は違っていたことや自分の昔の音楽は聴かないこと等も語る

ケイト・ブッシュ（Kate Bush）は、1985年に発表したシングル「Running Up That Hill（邦題：神秘の丘）」が最新の英国チャートで1位に輝くなど、現在、欧米で大ヒットしていることを受け、英BBC Radio 4の番組『Woman’s Hour』のロング・インタビューに応じています。新しい若いファンへの感謝に加え、曲のタイトルは当初は「Running Up That Hill」ではなかったこと、自分の昔の音楽は聴かないことなどを話しています。

この曲はNetflixの人気ドラマ『ストレンジャー・シングス 未知の世界』の最新シーズンで大きく取り上げられたことで話題となっています。

ケイト・ブッシュ：「うーん......まさに驚くべきことよね。素晴らしいシリーズだから、この曲も注目されると思っていたけど、でも、こんなことになるとは想像もしていなかったわ。とてもエキサイティング。でも、本当にショックよね。だって、世界中が狂ってしまったのだから」

対談相手のエマ・バーネット：「あのね、37年というのは、1位になるまでにかかった曲の中で最長だと思うの。しかもアメリカでは、あなたにとって史上初のトップ10ヒットなのよ、知らなかったわ」

ケイト・ブッシュ：「そうね。本当に素晴らしいのは、多くの場合、私のことを聴いたことがない、まったく新しいオーディエンスがいることだと思うし、私はそれがとても嬉しいのよ。若い人たちが初めてこの曲を聴いて、発見してくれるというのは、とても特別なことだと思うわ」

エマ・バーネット：「新しい世代による発見よね。もちろん、長い間あなたのことを大切に思ってきた人たちがたくさんいて、おそらく今はかなり保護者的な気持ちになっているでしょうね。特に、その人たちの子供たちが“ケイト・ブッシュを知ってる？”と聞かれたら、“うん、そうだね、とても”と答えているでしょうね。今あなたを発見している新しい観客のために説明するとしたら、“Running Up That Hill”は実際どんな曲なの？」

ケイト・ブッシュ：「私は、曲を聴いて、そこから好きなことを汲み取ってもらうのがとても好き。もともとは、男女が入れ替わるというイメージで書いたものなのよ。ただ、それがどんなものかを、向こうから感じてみたかったの」

■曲のタイトルは当初は“Running Up That Hill”と呼ばれる予定ではなかった

エマ・バーネット：「もともとは“Running Up That Hill”というタイトルじゃなかったのよね？」

ケイト・ブッシュ：「“A Deal With God”というタイトルだった。レコード会社は、ラジオで流れないことを心配していたんだと思う。（微妙で慎重を要する）センシティブなタイトルだと思われるんじゃないかと...」。

エマ・バーネット：「では、“Running Up That Hill”となってからも、やはりそのように考えているのかしら？　最初に何か名前をつけて、それらがすべて自分の作品である場合、それに固執してしまうことがあるわよね？」

ケイト・ブッシュ：「まあ、イエスでもありノーでもあるわね。いくつかの作品は、とても奇妙なタイトルで、すぐに忘れてしまうようなワーキングタイトルもある。でも、ええ、私にとっては、これはまだ“A Deal With God”というタイトルだと思うわ」

■彼女はこの曲を本当に長い間聴いていなかったと言い、自分の昔の音楽は聴かないという。

エマ・バーネット：「今はもっとたくさんの人が、新しい人たちがこの曲に夢中になっているわよ。ストリーミングはもちろんのこと、ソーシャルメディアでも広く聴かれている。新しい耳で、もう一度聴いてみたかしら？　聴き返した？」

ケイト・ブッシュ：「私は自分の古いものを聴くことはないのよ。でもね、こういうことがあると、普段は、編集をしたり、何らかの他の理由でトラックを見直したり、何かに関わっているものなのよ。だから、そう、本当に長い間聴いていなかった」

エマ・バーネット：「私は、人々は（ミュージック）ビデオを最初に観ることを想像していた。とても美しいビデオで、あなたはもちろんダンサーとして訓練を受けているわよね。もちろん、『ストレンジャー・シングス』でこの曲がどのように使用されるかについて、あなたがサインしたことは知っているわよ。女性キャラクターを助ける曲であること、マックスを助ける曲であることは、あなたにとって重要なことでしたか？」

ケイト・ブッシュ：「本当に特別な場所に置いてくれたと思う。ダファー兄弟が作ったこのシリーズは、実は第1シリーズから見ていたので、すでに馴染みがあったのね。でも、この曲がこんなにもポジティブな形で使われるなんて、なんて素敵なんだろうと思ったのよ。マックスのためのタリスマン的な存在としてね。実際、とても感動的だと思うわ」

■ケイト・ブッシュは1980年代を振り返りながら、「今は信じられないほどエキサイティングな時代だ」と語っている。

エマ・バーネット：「なぜあなたがサインしたのか、なぜ、『ストレンジャー・シングス』に惹かれたのかということも考えていた。あなたがファンだと聞いて興味深い。そこには80年代へのノスタルジーもあるかしら？この番組を好きな人の多くは、その時代が舞台になっていることを気に入っているのよ」

ケイト・ブッシュ：「ええ、素晴らしい時代だったと思うわ。80年代には素晴らしい音楽があった。今は信じられないほどエキサイティングな時代だと思う。人々にとって、いろいろな意味でひどい時代になってしまった。とても難しい。でも、同時に、信じられないようなことが起きている時代でもある。テクノロジーは驚くべきスピードで進歩している。これには本当に圧倒される。医学にはたくさんの進歩があり、ポジティブなこともあるんだけど、今のところ、それを見つけるのはちょっと難しいかな、と思っているわよ」

エマ・バーネット：「TikTokのサブセットであるWitchTokのことを知っている？　Babooshkaと、あのビデオでのあなたの表情にインスパイアされたものなんだけど。このスペースには、あなたにとても献身的な人たちがたくさん集まっているわよ。知っている？」

ケイト・ブッシュ：「いいえ、知らないわ（笑）。バカげているように聞こえるわ」

■彼女はこのシリーズへの愛を語り、新しい若いファンへの感謝を述べています。

ケイト・ブッシュ：「私たちの友達は、最初のシリーズが公開されたとき、『ストレンジャー・シングス』を見たことがあるかって何度も言っていた。それで結局、私は“よし、見よう！”と思って、それ以来、全シリーズを夢中になって観ているのよ。『ハリー・ポッター』と同じように、初期の作品では小さな子供たちだったのが、作品が進むにつれて、重く、暗くなっていくのが素敵よね。そして、その小さな子供たちが、本当に才能のある、若い、大人の俳優に変わっていく。彼らの成長を何年も見守ることで、何か別のつながりが生まれるのよ。観た？」

エマ・バーネット：「ええ、実は我が家では、必ずといってよいほど見ている。夫はすっかりはまっていて、彼はすでにあなたのことが大好きなのに、あのカセットが入るのを見てとても興奮していた。ロックダウンの間、ケイト・ブッシュは何をしていたのだろう、とも考えていた。おそらく、私たちのようにお気に入りのテレビ番組を夢中で見ていたのではないかと思う。ブッシュ家では、それが日課だったの？」。

ケイト・ブッシュ：「誰がそうじゃなかったって？それとガーデニングね」。

エマ・バーネット：「ちょっとしたキッチンディスコは？まだムーブに夢中なの？」

ケイト・ブッシュ：「（笑）今はガーデニングがマイブームよ」

エマ・バーネット：「ケイト、あなたと話せて本当に光栄です」

ケイト・ブッシュ：「皆さん、本当にありがとうございます。とてもエキサイティングです。そして、エマ、みんなにお礼を言う時間を作ってくれてありがとう。やったー！」