HOME > ニュース >

ビートルズ『ザ・ビートルズ1』の日本語字幕付きトレーラー映像が公開

2015/09/18 17:27掲載

The Beatles / The Beatles 1+ Deluxe 2Blu-ray/CD

ビートルズ（Beatles）『ザ・ビートルズ1』の日本語字幕付きトレーラー映像が公開

『ザ・ビートルズ1』の最新エディションは11月6日に世界同時発売。新たにレストアされたプロモーション・フィルム／ビデオに、まったく新しいステレオ／サラウンドのオーディオ・ミックスを合体させた最新エディション。『ザ・ビートルズ　1+　〜デラックス･エディション』には、映像と音でビートルズし素晴らしさを伝える全50本のフィルムとビデオを収録。

以下は以前に公開された映像

日本語字幕付メイキング映像。ビートルズのYouTubeチャンネルにて公開された映像「The Beatles 1 Video Collection Restoration Trailer」に字幕を付けたもの
以下のURLのページでご覧になれます。
http://gyao.yahoo.co.jp/player/00101/v08814/v0871400000000541193/

trailer

Penny Lane Split Screen

Strawberry Fields Forever - Restored HD Video

Video Collection Restoration Trailer

以下、海外プレスリリース訳

　ツアー活動の停止とともに、世界をまわって新作をプロモーションすることが不可能になると、ビートルズはいわゆる「ミニ・ムーヴィー」の制作に、それまで以上に力を入れはじめた。われわれが現在のようなスタイルで音楽を視聴するようになったのは、こうした先駆的なプロモーション・フィルム／ビデオによるところが大きい。そしてその要因は、ビートルズがレコーディングと同様、撮影にも肩ひじをはらず、革新的な精神をもって臨み、いかにも楽しげに新たな創造の可能性を探っていったことだった。全英、全米でナンバー1を獲得した27曲のシングルを映像付きでお届けする《ザ・ビートルズ1》は、新たにレストアされ、拡大された複数の形態で、アップル・コア社／UMGから11月6日に全世界発売される。

27曲入りのCD+DVDおよびCD+ブルーレイのセットは、全曲に最新のステレオ・ミックスと、5.1ドルビー・デジタル/DTS HDサラウンド・オーディオ・ミックスがほどこされ、美しくレストアされたビデオ付き。
また純然たる新作の《ザ・ビートルズ1+ 〜デラックス・エディション》は、200分を超える50本のプロモーション・フィルム&ビデオを通じて彼らのキャリアをふり返る作品。このフォーマットには27曲のナンバー1とそのレストアされたビデオのほかに、別ヴァージョンや、滅多に見られることのない、新たにレストアされたフィルム&ビデオをふくむ、23本の映像を収録した2枚目のディスクが付いている。このデラックス・エディションはCDと2枚組DVD、あるいはCDと2枚組ブルーレイの形態で発売され、いずれも新たなオーディオ・ミックスを使用。
また新たなステレオ・ミックスを用いた27曲入りのCDも発売される。
（先々180グラムの高品質LPも、2枚組で発売される予定）

《ザ・ビートルズ1》の最新版は、オリジナルのプロモ・フィルム、第一級のTV出演映像、そしてバンドの全活動期間から注意深く選ばれたビデオを綿密にリサーチ、レストアした結果、実現したものだ。アップル・コア社はビートルズの貯蔵庫を徹底的を発掘し、レア度、歴史的重要度、そしてパフォーマンスの質を基準に、多種多様なフィルム&ビデオを選び出した。
アップルが編成した全18人のフィルム&ビデオの技術者と修復家からなるチームが、骨の折れるひとコマごとのクリーニング、色調補正、デジタルエンハンス、そして新たな編集を受け持ったが、すべての作業を終えるまでには、深夜におよぶ、数か月の献身的な作業が必要だった。

その成果がヴィジュアルで総ざらいするビートルズのナンバー1・レコードであり、これまでにない画質と鮮明さでバンドを見ることができる《ザ・ビートルズ1+ 〜デラックス・エディション》のボーナス・ディスクだ??そのフィルム&ビデオの多くは、全体でも部分的にも、これまで一度も公式に発売されたことがない。

《ザ・ビートルズ1》と《ビートルズ1+ 〜デラックス・エディション》には、35mmのネガから4Kでスキャンしデジタル・レストアされ、グラミーを受賞したジャイルズ・マーティンとサム・オーケルのチームがアビイ・ロード・スタジオでオリジナル・アナログ・テープから新たにステレオ・ミックスと5.1サラウンド・オーディオ・ミックスを製作したものが収録されている。

4本のビデオには、ポール・マッカートニーとリンゴ・スターがそれぞれオーディオ・コメンタリーと紹介用の映像を提供。《ザ・ビートルズ 1+ 〜デラックス・エディション》には、数々の図版に加え、音楽ジャーナリストで作家のマーク・エレンによる、ビートルズの画期的なフィルム&ビデオに対する「見解」と、音楽史家で作家のリチャード・ヘイヴァーズによる、詳細な楽曲／ビデオの注釈を収めた124ページの上製本が同梱されている。

☆「このビデオとフィルムはぼくらが生きていた時代を鮮烈に蘇らせてくれる。しかもロックしているんだ！」ポール・マッカートニー
（"These videos and films are spectacular reminders of the era we lived in. They also rock!" ? Paul McCartney）

☆「こうやって自分たちのつくったビデオを見るのは、すごく面白いと思うし、中には素晴らしいものや、本当に素晴らしいのもある。これがなきゃ馬に乗ることなんて、たぶん絶対になかったはずだ」リンゴ・スター
（"I think it's really interesting to see the videos we made, some of them incredible and some of them really incredible. How else would we have got to sit on a horse?" ? Ringo Starr）

☆かつて見たことのないビートルズが、ここにいる。
It's The Beatles, as you've never seen them before.
thebeatles.com

【注記】
＊全50本のフィルム／ビデオのうち、20本は《ビートルズ・アンソロジー》で使われておらず、残る30本も部分的に、あるいは別編集で使われているだけだ。27曲入りのDVDとブルーレイの上演時間は110分、そして23曲入りのボーナスDVDとブルーレイの上演時間は95分である。
＊「フリー・アズ・ア・バード」と「リアル・ラヴ」のオリジナル・プロデューサーであるジェフ・リンがエンジニアのスティーヴ・ジャイと共にこの2曲のリミックスを行っている。

http://sp.universal-music.co.jp/beatles/special/2015_thebeatles1.php

『ザ・ビートルズ　1+　〜デラックス･エディション』　[SHM-CD+2Blu-ray]

＜発売形態＞

①『ザ・ビートルズ　1』[SHM-CD+DVD]【初回限定スペシャル・プライス盤】UICY-77524
②『ザ・ビートルズ　1』[SHM-CD+Blu-ray]【初回限定スペシャル・プライス盤】UICY-77525　
③『ザ・ビートルズ　1+　〜デラックス･エディション』[SHM-CD+2DVD]【完全生産限定盤】UICY-77526
④『ザ・ビートルズ　1+　〜デラックス･エディション』　[SHM-CD+2Blu-ray]【完全生産限定盤】UICY-77527
⑤『ザ・ビートルズ　1』[DVD] UIBY-15068
⑥『ザ・ビートルズ　1』[Blu-ray] UIXY-15009
⑦『ザ・ビートルズ　1』[SHM-CD] UICY-15437

＜収録内容＞

●『The Beatles 1 [CD / DVD / CD+DVD / Blu-Ray / CD+Blu-Ray]】

☆DISC 1 AUDIO (CD) + DISC 1 VIDEO (DVD or Blu-ray)

Love Me Do / ラヴ・ミー・ドゥ
From Me To You / フロム・ミー・トゥ・ユー
She Loves You / シー・ラヴズ・ユー
I Want To Hold Your Hand / 抱きしめたい
Can't Buy Me Love / キャント・バイ・ミー・ラヴ
A Hard Day's Night / ア・ハード・デイズ・ナイト
I Feel Fine / アイ・フィール・ファイン
Eight Days a Week / エイト・デイズ・ア・ウィーク
Ticket To Ride / 涙の乗車券(ティケット・トゥ・ライド)
Help! / ヘルプ！
Yesterday / イエスタデイ
Day Tripper / デイ・トリッパー
We Can Work It Out / 恋を抱きしめよう
Paperback Writer / ペイパーバック・ライター
Yellow Submarine / イエロー・サブマリン
Eleanor Rigby / エリナー・リグビー
Penny Lane / ペニー・レイン
All You Need Is Love / 愛こそはすべて(オール・ユー・ニード・イズ・ラヴ)
Hello, Goodbye / ハロー・グッドバイ
Lady Madonna / レディ・マドンナ
Hey Jude / ヘイ・ジュード
Get Back / ゲット・バック
The Ballad of John and Yoko / ジョンとヨーコのバラード
Something / サムシング
Come Together / カム・トゥゲザー　
Let It Be / レット・イット・ビー
The Long and Winding Road / ザ・ロング・アンド・ワインディング・ロード

☆DISC 1 VIDEO EXTRAS

＊Paul McCartney audio commentary / ポール・マッカートニー音声コメンタリー
　Penny Lane / ペニー・レイン
　Hello, Goodbye / ハロー・グッバイ
　Hey Jude / ヘイ・ジュード

＊Ringo Starr filmed introductions / リンゴ・スター映像解説
　Penny Lane / ペニー・レイン
　Hello, Goodbye / ハロー・グッバイ
　Hey Jude / ヘイ・ジュード
　Get Back / ゲット・バック

●『The Beatles 1+ (CD/2-DVD: CD/2-Blu-ray]】

☆DISC 1 AUDIO (CD) + DISC 2 VIDEO (DVD or Blu-Ray)

(上記と同様)

☆DISC 2 VIDEO (DVD or Blu-Ray)

Twist & Shout / ツイスト・アンド・シャウト
Baby It's You / ベイビー・イッツ・ユー
Words Of Love/ ワーズ・オブ・ラヴ
Please Please Me/ リーズ・プリーズ・ミー
I Feel Fine / アイ・フィール・ファイン
Day Tripper * / デイ・トリッパー
Day Tripper * / デイ・トリッパー
We Can Work It Out */ 恋を抱きしめよう
Paperback Writer * / ペイパーバック・ライター
Rain * / レイン
Rain * / レイン
Strawberry Fields Forever/ ストロベリー・フィールズ・フォーエヴァー
Within You Without You/Tomorrow Never Knows / ウィズイン・ユー・ウィズアウト・ユー/トゥモロー・ネバー・ノウズ
A Day In The Life / ア・デイ・イン・ザ・ライフ
Hello, Goodbye * / ハロー・グッドバイ
Hello, Goodbye * / ハロー・グッドバイ
Hey Bulldog / ヘイ・ブルドッグ
Hey Jude * / ヘイ・ジュード
Revolution / レヴォリューション
Get Back * / ゲット・バック
Don't Let Me Down / ドント・レット・ミー・ダウン
Free As A Bird / フリー・アズ・ア・バード
Real Love / リアル・ラヴ

☆DISC 2 VIDEO EXTRA

＊Paul McCartney audio commentary / ポール・マッカートニー音声コメント
Strawberry Fields Forever / ストロベリー・フィールズ・フォーエヴァー
* alternate version　オルタネイト・ヴァージョン