スレイドの来日公演が延期に

=【SLADE】来日公演の前売チケットをご購入いただいた皆様へ=

11/06(月)、07(火)、に予定しておりました【SLADE 】 来日公演はSLADEメンバー、所属事務所、弊社とで公演開催にあたり慎重に協議してまいりましたが、現時点で今回の公演を開催する事は難しいと判断いたしました。
メンバーの怪我による再スケジュールでの公演だったにもかかわらず本公演を楽しみにしてくださっていたお客様には多大なご迷惑をおかけしますことを深くお詫び申しあげます。

以下、SLADEのDave Hill、Don Powellからのメッセージです。

今後、同内容のものがSLADEのオフャルページにも掲載されます。

To all the fans of Slade in Japan
We are very disappointed that due to a number of difficulties Slade are unable to perform the concerts scheduled for November. We were looking forward to coming to Japan for the shows - especially as they had already been rescheduled from earlier this year.
Don and I loved playing in Japan in the 70's and we hope that our fans in Japan will bear with us as the dates are rescheduled for next year. We look forward to being with you so we can 'Feel The Noize' together again.
Best wishes,
Dave Hill, Don Powell
SLADE

日本のSLADEのファンの皆さんへ
私達、SLADEは数々の困難のせいで、11月に予定していた日本での公演を行うことができなくなり、非常に失望し残念に思っています。私達は今年始めに、既に再スケジュールし直された公演の為に来日したかった。
DONと私(DAVE)は、70年代に日本でプレイできたことが嬉しかった。来年、私達の 再スケジュールされる公演の日程までファンの人達にはどうか我慢していただきたいです。
私達はあなた達と共にいて、再び、一緒に"FEEL THE NOIZE"を。
Best wishes,
Dave Hill, Don Powell
SLADE

振替公演に関しまして既にバンド側と話し合いに入っております。今後できるだけ早く、新しい日程とともにチケットの振替方法および払戻のご案内さえていただきます。
この度のバンド側の判断に関しまして、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。

2017年10月27日
英国音楽/VINYL JAPAN