ブルース・スプリングスティーン初の自伝『ボーン・トゥ・ラン　ブルース・スプリングスティーン自伝』　序文が公開

【『ボーン・トゥ・ラン　ブルース・スプリングスティーン自伝』序文】
（※訳はソニー・ミュージック）

まえがき

　おれはボードウォーク（木製の遊歩道）の街の出だ。そこは何もかもが少しばかり、いんちきで染まっている。おれもそうだ。20歳のときにはもう、レースカーを駆る反逆者ではなく、アズベリー・パークの巷（ちまた）のギター弾きになり、真実を伝えるために「嘘」をつく者たち……すなわち、ありふれたアーティストの一員になっていた。だがおれには、きれいな4枚のエースがあった。若さと、10年近い本格的バー・バンドの経験と、おれの演奏スタイルに慣れた地元生まれの優れたミュージシャンの一団と、語るべきひとつの物語だ。

　この本はその物語のつづきであり、その始まりの探求でもある。おれは人生のさまざまな出来事を自分の糧（かて）にしてきた。そういう出来事が、その物語とおれの演奏を形づくっているのだと思う。おれが一般のファンに何度も訊かれる質問のひとつは、「どうやってやっているのか」だ。この本の中でおれはその「どうやって」と、さらに重要な「どうして」を、少しばかり解明してみたい。

ロックンロールのサバイバル・キット

　DNA、持って生まれた才能、技巧の研究、美学の涵養（かんよう）とそれへの献身、むきだしの欲望……名声への……愛への……賞賛への……注目への……女への……セックスへの……それに、そう……金への欲望。そして……その欲望を夜の果てまであくまでも持っていきたいと思うこと……穴の中で燃える激しい炎を……決して……消さないこと。

　こちらが魔法をかけてみせるのを歓声をあげて待っている八万人の（あるいは80人の）ロックンロール・ファンを前にしたときには、こういうものが役に立つ。彼らはこちらが帽子から、空中から、この世界から何かを取り出してみせるのを待っている。今日ここにファンが集められる前は、ただの噂でしかなかったものを。

　この本でおれは、どこまでもとらえどころがなく、どうにも信用しきれない「おれたち」の、ありのままを見せようと思う。それがおれの魔法だ。そして、優れた魔法はみなそうであるように、おれの魔法も仕込みから始まる。というわけで……。

http://brucespringsteen.net/news/2016/born-to-run-foreword