“吹替の帝王”　『ロボコップ』と『スピード』のブルーレイBOXが発売

洋画の日本語吹き替え版に注力した20世紀フォックス ホームエンターテイメントの“吹替の帝王”シリーズ。新タイトルとして『ロボコップ ディレクターズ・カット＜日本語吹替完全版＞コレクターズ・ブルーレイBOX』が2014年3月5日に、『スピード＜日本語吹替完全版＞コレクターズ・ブルーレイBOX』を4月25日に発売されます。価格は6,476円＋税

■『ロボコップ　ディレクターズ・カット＜日本語吹替完全版＞コレクターズ・ブルーレイBOX』

吹替の帝王シリーズ第4弾!
ジョーンズ、お前はクビだぁぁああぁぁあぁ!
日本語吹替音声を3収録、
新たに4Kデジタル・トランスファーマスター採用!
史上最強の『ロボコップ』誕生!

<キャスト&スタッフ>
マーフィ/ロボコップ…ピーター・ウェラー(磯部 勉/津嘉山正種/菅原正志)
アン・ルイス…ナンシー・アレン(小宮和枝/鈴木弘子/大坂史子)
オムニ社 社長…ダン・オハーリヒー(納谷悟朗/藤城裕士/青山 穣)
ジョーンズ…ロニー・コックス(中村正/大木民夫/中田和宏)
クラレンス・ボディッカー…カートウッド・スミス(田中信夫/池田 勝/青山 穣)
ボブ・モートン…ミゲル・フェラー(富山 敬/納谷六朗/後藤 敦)

監督:ポール・バーホーベン
製作:アーン・シュミット
製作総指揮:ジョン・デイビソン
脚本:エドワード・ニューマイヤー/マイケル・マイナー
ED209特撮スーパーバイザー:フィル・ティペット
撮影:ヨスト・バカーノ
音楽:ベイジル・ポールドゥリス
●字幕翻訳:菊地浩司
●吹替翻訳:平田勝茂(磯部 勉版)/山田ユキ(津嘉山正種版)/飯田公代(菅原正志版)

<ストーリー>
犯罪と野望のうごめく近未来のデトロイト。警備ロボットの実験に失敗したオムニ社は次に人間の頭脳を利用したサイボーグ警官を提案。そして殉職した新任警官のマーフィを、人間の頭脳とチタン合金のボディを持つ「ロボコップ」として甦らせた。圧倒的なパワーで活躍を見せるロボコップだったが、次第に消されたはずのマーフィの記憶が甦り……

<ポイント>
●リブート版『ロボコップ』2014年3月14日公開決定!
●日本語音声3種収録!
1)「日曜洋画劇場」磯部勉版
2)VHS 津嘉山正種版
3)BD・DVD 菅原正志版
●4Kデジタル・トランスファーマスター採用の超高画質!
●既発のBDやDVDには収録されていない新しい映像特典
「Q&A: 映画製作者」を収録!
●吹替の帝王名物 吹替台本付(※日曜洋画劇場版1冊)!
●吹替の帝王名物 インタビュー集付
テレビ朝日「日曜洋画劇場」でマーフィー/ロボコップ(ピーター・ウェラー)を担当した磯部 勉、アン・ルイス(ナンシー・アレン)を担当した小宮和枝、日本語吹替版演出を担当した伊達康将が『ロボコップ』収録時の思い出を振り返る!

**日本語吹替音声について
1)「日曜洋画劇場」磯部勉版:日本語吹替音声 計約100分
2)VHS 津嘉山正種版:日本語吹替音声 計約103分
3)BD・DVD 菅原正志版:日本語吹替音声 計約103分
※現存するテレビ放送当時のものを収録しております。そのため一部吹替の音源がない部分はオリジナル音声(字幕スーパー付)となっております。
※古い音源のため聞き取り難い箇所等がありますが、予めご了承ください。

<特典>
●Q&A:映画製作者
●メイキング・オブ・「ロボコップ」
●プロモーション・リール(1)"Shooting Robocop"
●プロモーション・リール(2)"Making Robocop"
●ED209の特撮とストーリーボード:フィル・ティペット(特撮)による音声解説付き
●未公開シーン集
- "ロボコップ"の発表記者会見
- 尼僧へのインタビュー
- トップレス・ピザのCM
- ルイス警官の活躍を伝えるニュース映像
●「ロボコップ」の悪役たち
●昔ながらの特殊効果
●「ロボコップ」:伝説誕生の軌跡
●撮影の舞台裏:ポール・バーホーベン監督
●ポール・バーホーベン(監督)、エドワード・ニューマイヤー(脚本)、ジョン・デイビソン(製作総指揮)による音声解説
●オリジナル劇場予告編
●TVスポット


■『スピード＜日本語吹替完全版＞コレクターズ・ブルーレイBOX』

吹替の帝王シリーズ第5弾!
製作20周年を記念して日本語吹替音声を3収録、
特典に『スピード2』も収録した史上最強の『スピード』誕生!

<収録作品>
● スピード
● スピード2

<ポイント>
●『47RONIN』のキアヌ・リーブス、『ゼロ・グラビティ』のサンドラ・ブロックを一躍トップスターに押し上げた傑作アクション『スピード』が吹替の帝王シリーズに登場!
●日本語音声3種収録!
1)テレビ朝日 「日曜洋画劇場」 宮本充/松本梨香版
2)フジテレビ 「ゴールデン洋画劇場」 江原正士/一城みゆ希版
3)BD・DVD 山寺宏一/戸田恵子版
●特典として『スピード2』初ブルーレイ化を収録!
1)フジテレビ 「ゴールデン洋画劇場」 一城みゆ希版
2)DVD 戸田恵子版
●吹替の帝王名物 吹替台本を3冊封入! (『スピード』)
●吹替の帝王名物 インタビュー集付
宮本充(キアヌ・リーブス)、一城みゆ希(サンドラ・ブロック)が『スピード』を語る!
内容（「Oricon」データベースより）