ダイアー・ストレイツ「Money for Nothing」は「いくつもの幸運な出来事が重なって誕生した」、マーク・ノップラー回想

ダイアー・ストレイツ（Dire Straits）のヒット曲「Money for Nothing」は、マーク・ノップラー（Mark Knopfler）によると「いくつもの幸運な出来事が重なって誕生した」という。英ガーディアン紙の新しいインタビューの中で、この曲の誕生について振り返っています。

「ニューヨークの家電量販店にいた時、そこに大きなボーンヘッド（間抜けな男）がいて、機器を配達していた。店内のすべてのテレビはMTVに合わせてあって、その男が画面に映るロックスターについて熱く語っているのが聞こえた。彼の聴衆は店の若手店員だけで、その言葉のいくつかは信じられないほど面白かった。

例えば“あのチビ野郎は自分のジェット機を持っているんだ！”とか、“あいつはチンパンジーみたいにボンゴを叩いてるぜ！”とか、“それじゃダメだ！”とか。彼の話し方はまさにそんな感じで、しかもニューヨークのアクセントで。頭の中でベルが鳴り響いたけど、ペンを持っていなかったので、ペンを借りて、紙を少し手に入れて、店のウィンドウディスプレイのところに座って、彼が言った通りの言葉を“Money for Nothing”の歌詞として書き始めたんだ。

ギターのフレーズはただの踏みつけで、2本の指で弾くブギーだ。クルーハンマー・スタイルに由来していて、独自のリズムがある。ただ楽しんで弾いていただけだった。

この曲が生まれたのは、いくつもの幸運な出来事が重なったから。例えば、MTVでポリスが“I want my MTV”というフレーズを言っているのを見たことがあった。彼らには“Don’t Stand So Close to Me（邦題：高校教師）”という曲もあったので、そのメロディに“I want my MTV”を乗せて、曲の冒頭に組み込んだ。

モンセラートのエア・スタジオでアルバム『Brothers in Arms』をレコーディングしていたとき、“あのフレーズをスティングに歌ってもらえたら最高だな”と思っていた。僕たちは海の真ん中にある小さな島にいたのに、突然誰かが“スティングが休暇で来てるよ！ビーチにいる！”と言ったんだ。彼はスタジオにやって来て、入ってきたとき最初に言ったのが“どうしたの？”だった。僕は“どういう意味？”と聞くと、彼は“（ポリスとは違って）誰も喧嘩してないじゃないか…”と答えたよ。

“Brothers in Arms”は大ヒットした。多くの人がライヴを観たいと思っていた。ウェンブリー・スタジアムでライヴエイドに出演した後、僕たちは駐車場を駆け抜けてウェンブリー・アリーナに向かい、その夜の公演を行ったんだ。

実際、規模を縮小しなければならないと感じた理由の一つは、ケータリングに行った時にスタッフが誰だかわからなかったから。そのとき、規模の大きさを実感したよ」