セイント・ヴィンセント　最新アルバム『All Born Screaming』のスペイン語版発売　1曲試聴可

セイント・ヴィンセント（St. Vincent）は最新アルバム『All Born Screaming』のスペイン語ヴァージョン『Todos Nacen Gritando』を海外で11月15日発売。このアルバムから「Hombre Roto」のリリックビデオが公開されています。

以下、セイント・ヴィンセントの声明より

「『Todos Nacen Gritando』の起源は、私がこれまでに行ったライヴの中でも最も印象的ないくつか、メキシコ、南米、そして最近では2023年のバルセロナ・プリマヴェーラにまで遡ることができます。時代と場所、そしてさまざまな環境や会場を隔ててはいたものの、観客たちは情熱で一つになっていました。すべての曲の歌詞を完璧な英語で歌い上げていました。それは本当に感動的でした。そして私は自問しました。彼らが第二言語や第三言語で歌えるなら、なぜ私は彼らに歩み寄ろうとしないのか? そこで私は、親友であり、時折コラボレーションも行うAlan Del Rio Ortizに、歌詞の翻訳を手伝ってもらうことにしました。メロディ上の理由から、あちこちに微調整を加えつつ、正確性を損なうことなく、目の前の曲に忠実であり続けるためにあらゆる努力をしました。何度も書き直し、アルバムのすべてのヴォーカルトラックを歌い直した結果、完成したのが『Todos Nacen Gritando』です。この作品は、愛の結晶であり、インスピレーションを与えてくれた人々へのトリビュートでもあります」