ジェイムズ・ヘットフィールド、メタリカの公演中にファンが「ハッピーバースデー」を歌い感極まる

8月3日にメタリカ（Metallica）のフロントマンであるジェイムズ・ヘットフィールド（James Hetfield）が60歳の誕生日を迎えました。その翌日4日の米ニュー・ジャージー公演では、メタリカが「If Darkness Had a Son」の演奏を終えた後、ファンたちが大声で「ハッピー・バースデー」を歌ってジェイムズを驚かせました。

その後、感極まるジェイムズは、観客にこう語りかけました。「俺の誕生日を覚えていてくれてありがとう。この惑星で60年目、60歳、信じられない！」

ジェイムズはさらに観客に感謝の言葉を述べ、「誇りに思う」「たどり着いた」と語り、「若いときに親父の言うことを聞かなくてよかったよ」と締めくくり、次の曲「Fade to Black」の演奏を開始しています。

ファン撮影の映像あり。