『ポール・サイモン全詞集: 1964-2016』発売

『ポール・サイモン全詞集: 1964-2016』の日本語版が国書刊行会から8月12日発売。「サウンド・オブ・サイレンス」「ボクサー」「明日に架ける橋」などサイモン＆ガーファンクル（Simon and Garfunkel）時代の名曲から、「僕とフリオと校庭で」「時の流れに」「グレイスランド」などソロ時代の傑作まで全203篇を収録。

また7月下旬には、『全詞集』訳者による『全詞集』をより深く楽しむための副読本として『ポール・サイモン全詞集を読む』も発売されます。『ポール・サイモン全詞集』に最新作『七つの詩篇』収録作を加えた全210曲をあらゆる角度から徹底解説。

■『ポール・サイモン全詞集: 1964-2016』
ポール・サイモン 著
栩木伸明 訳

発売日　2023/07
判型　B5変型判
ISBN　978-4-336-07479-9
定価　11,000円 （本体価格10,000円）

＜内容紹介＞
偉大なるアメリカン・ソングライター、50年の全仕事を集成

「サウンド・オブ・サイレンス」「ボクサー」「明日に架ける橋」などサイモン＆ガーファンクル時代の名曲から、「僕とフリオと校庭で」「時の流れに」「グレイスランド」などソロ時代の傑作まで全203篇を収録した決定版全詞集がついに登場！　
　サイモン＆ガーファンクル『水曜の朝、午前３時』[1964]からソロアルバム『ストレンジャー・トゥ・ストレンジャー』[2016]までの歌詞を収録（原詞も掲載、対訳方式）。稀代のストーリーテラーにして詩人であるポール・サイモンの歌詞を文学作品として味わえる画期的新訳！　アルバム未収録・未録音作品のほか、ミュージカル『ザ・ケープマン』の全歌詞も完全収録。読みやすい２分冊（352頁／348頁）・美麗函入の永久保存版・愛蔵版仕様。

＊関連書籍　『ポール・サイモン全詞集を読む』栩木伸明著　7月下旬刊
『ポール・サイモン全詞集』に最新作『七つの詩篇』収録作を加えた全210曲をあらゆる角度から徹底解説、並外れた技巧と深みを湛えたポール・サイモンの歌詞世界の魅力を解き明かす。『全詞集』訳者による『全詞集』をより深く楽しむための最良の副読本！　四六判上製・約580頁

＜著者紹介＞
ポール・サイモン （ポール・サイモン）
1941年ニュージャージー州生まれ。64年サイモン＆ガーファンクルとしてデビュー・アルバム『水曜の朝、午前３時』をリリース。「サウンド・オブ・サイレンス」が全米チャート１位となる。70年、５枚目のアルバム『明日に架ける橋』をリリース後、サイモン＆ガーファンクルは事実上解散、以後ソロ活動に入る。チャート1位に輝いた「恋人と別れる５０の方法」の他、「僕のコダクローム」「母からの愛のように」「母と子の絆」「追憶の夜」「コール・ミー・アル」など14曲もが TOP10入りを果たす。86年、南アフリカのミュージシャンたちと録音した『グレイスランド』でグラミー賞最優秀アルバム賞を受賞。2003年、サイモン＆ガーファンクルの活動によりグラミー賞特別功労賞を受賞、世界中でのレコード売り上げは1億万枚以上となる。2023年、最新アルバム『七つの詩篇』をリリースした。

栩木伸明 （トチギノブアキ）
1958年生まれ。上智大学大学院文学研究科英米文学専攻博士課程単位取得退学。現在、早稲田大学教授。専攻は現代アイルランド文学・文化。著書に『アイルランド紀行』（中公新書）『アイルランドモノ語り』（みすず書房、読売文学賞受賞）、訳書にキアラン・カーソン 『シャムロック・ティー』（東京創元社）コルム・トビーン『ブルックリン』（白水社）ブルース・チャトウィン『黒ケ丘の上で』（みすず書房）などがある。

＜目次＞
Ⅰ

はしがき　　チャック・クローズ　　
序論　　デイヴィッド・レムニック　　

＊水曜の朝、午前３時
ブリーカー・ストリート［霧のブリーカー街］
すずめ　
サウンド・オブ・サイレンス　
僕の兄さん［私の兄弟］　
水曜の朝、午前３時　
教会は燃えている　

＊サウンド・オブ・サイレンス
木の葉は緑　
幸いである［ブレスト］　
キャシーの歌　
リチャード・コーリー［リチャード・コリー］
とても変わった人
４月になれば彼女は
わたしは岩［アイ・アム・ア・ロック］
赤いゴムボール［レッド・ラバー・ボール］

＊パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム
パターン
曇り空［クラウディ］
家路をたどる旅［早く家へ帰りたい］
ビッグ・ブライト・プレジャー・マシン［プレジャー・マシン］
59番街橋の歌（フィーリン・グルービー）
宙ぶらりんの会話［夢の中の世界］
雨に負けぬ花
簡単で散漫な演説（もしくは、どうして僕がロバート・マクナマラに
　心酔し、服従することになったか）
エミリーへ、君を見かけるたびに［エミリー・エミリー］
地下鉄の壁の詩
7時のニュース／きよしこの夜

＊ブックエンド
ミセス・ロビンソン（映画『卒業』より）
わが子の命を救いたまえ
アメリカ
何度も終わる［オーバース］
旧友
ブックエンドのテーマ
ごまかし屋［フェイキン・イット］
パンキーのジレンマ
かすんだような冬の色［冬の散歩道］
動物園にて
君は自分が欲しいものがわかってない［君の可愛い嘘］

＊明日に架ける橋
明日に架ける橋
コンドルは飛んで行く（もしなれるなら）
いとしのセシリア
お客様を満足させなきゃ［キープ・ザ・カスタマー・サティスファイド
（ご機嫌いかが）］
フランク・ロイド・ライトに捧げる歌
ボクサー
ベイビー・ドライバー
ニューヨークの少年
手紙が欲しい
これはとっておきの歌［ソング・フォー・ジ・アスキング］

＊ポール・サイモン
母と子の絆
ダンカンの歌
つなぎ合わせたものは皆ばらける［いつか別れが］
お体を大切に
休戦記念日
僕とフリオと校庭で
平和の流れる街
パパ・ホーボー
パラノイア・ブルース
おめでとう［コングラチュレーション］

＊ひとりごと
僕のコダクローム
君のやさしさ
夢のマルディ・グラ
何かがうまく
君の天井は僕の床
アメリカの歌
ある晴れた日に［素晴らしかったその日］
落ちることを学びなさい
セント・ジュディーのほうき星
母からの愛のように

＊時の流れに
時の流れに
マイ・リトル・タウン
きみの愛のために
恋人と別れる50の方法
ナイト・ゲーム
哀しみにさようなら
ある人の人生
楽しくやろう
優しいあなた
もの言わぬ目
リムジンの中で立ち往生［ストランディッド・イン・ア・リムジン］
滑って転んで逸れていく［スリップ・スライディン・アウェイ］

＊ワン・トリック・ポニー
追憶の夜
神はいかにして映画を創りたもうたか
ワン・トリック・ポニー
想いこがれて
オー、マリオン
最後の切り札［エース・イン・ザ・ホール］
誰もいない［ノーバディ］
ジョナ
不在の者にどうか恵みを［神の恵みを］　
一日の終りに（デュエット）　
ソフト・パラシュート
スロー・マン 　
スパイラル・ハイウェイ（未完成）

＊ハーツ・アンド・ボーンズ
アレルギー［アレジー］
ハーツ・アンド・ボーンズ
数字にこだわりはじめると［ナンバーズ・ゲット・シリアス］
考え過ぎかな（b）
月に捧げる想い
考え過ぎかな（a）
遙かなる汽笛に
犬を連れたルネとジョルジェット
車は車［カーズ・アー・カーズ］
今は亡き偉大なるジョニー・エイス［レイト・グレイト・ジョニー・エイス］
君の両腕の隠れ家［シェルター・オブ・ユア・アームス］
この惑星の一市民［シチズン・オブ・ザ・プラネット］

＊グレイスランド
ボーイ・イン・ザ・バブル
グレイスランド
知っていることしか知らない［アイ・ノウ・ホワット・アイ・ノウ］
ガムブーツ
シューズにダイアモンド
アルって呼んでくれ［コール・ミー・アル］
アフリカの空の下で（デュエット）［アンダー・アフリカン・スカイズ］
ホームレス
クレイジー・ラヴ Vol.Ⅱ　
その人が君の母さん［ザット・ウォズ・ユア・マザー］
世界中いたるところで、あるいは指紋をめぐる作り話
［オール・アラウンド・ザ・ワールドあるいはフィンガープリントの伝説］
変わりゆく意見［チェンジング・オピニオン］

Ⅱ

＊リズム・オブ・ザ・セインツ
明らかな子［オヴィアス・チャイルド］
走れないけど［キャント・ラン、バット］
海岸［コースト］　
証拠［プルーフ］
もっと飛びたい［ファーザー・トゥ・フライ］　
彼女は動き続ける［シー・ムーヴズ・オン］
いい時に生まれたね［ボーン・アット・ザ・ライト・タイム］
冷たい、冷たい川［クール・クール・リヴァー］
精霊たちの声［スピリット・ヴォイセズ］
聖者への祈り歌［リズム・オブ・ザ・セインツ］
テルマ
十年の歳月

＊ザ・ケープマン
エル・コキート（ちっちゃなアマガエルーープエルトリコの伝承歌）
　（オルカット・サンダーズによる）
プエルトリコ生まれ［ボーン・イン・プエルト・リコ］
マヤグエスで
カーメン
祭司
鐘の音
山あいにクリスマスがやってきた
サテンのような夏の夜［サテン・サマー・ナイト］
バーナデット
ザ・ヴァンパイアーズ
服を万引き［ショップリフティング・クローズ］
夢にあわせて踊る
素敵［クオリティ］
犯人追跡（逃げろ、プエルトリコ野郎、逃げろ）
あの子を赦せる？［キャン・アイ・フォーギヴ・ヒム］
さよなら、兄弟［アディオス・エルマノス］　
イエス様はわたしの救い主
日曜日の午後［サンデイ・アフタヌーン］
歳月は大海原［タイム・イズ・アン・オーシャン］
ウォージナックからの最初の手紙
人殺しが大学進学を望んでいる［キラー・ウォンツ・トゥ・ゴー・トゥ・カレッジ］
ヴァージル
ウォージナックとのデュエット
味方はあなたひとりだけだ［キラー・ウォンツ・トゥー・ゴー・トゥー・カレッジ２］
ヴァージルと刑務所長
長距離バス［トレイルウェイズ・バス］
エル・マレコン
おまえは俺の人生を台無しにした
ラザロ／最後の血の一滴
ウォージナックの最後の手紙
プエルトリカン・デー・パレード
エル・コキ（リプライズ）
トニー・エルナンデス
カルロスとヨランダ
サルの最後の歌
エスメラルダが見た夢

＊ユー・アー・ザ・ワン
魂の帰る場所
愛しのロレイン
古さについて［オールド］
あなたこそその人［ユー・アー・ザ・ワン］
先生［ティーチャー］
よく見てごらん
涙のネックレスをつけたセニョリータ［涙を束ねたネックレス］
愛［ラヴ］
豚と羊と狼と
ハリケーンの目［ハリケーン・アイ］
静けさの彼方に

＊サプライズ
北東部で暮らすのはどんな感じ？［ハウ・キャン・ユー・リヴ・イン・ザ・ノースイースト？］
全てはラヴ・ソング
とんでもない［アウトレイジャス］
愛する気分になれないんだ［シュア・ドント・フィール・ライク・ラヴ］　
戦時下の祈り　
愛おしい［ビューティフル］
僕は信じない［アイ・ドント・ビリーヴ］
もうひとつの銀河［アナザー・ギャラクシー］
その昔、海があった［ワンス・アポン・ア・タイム・ゼア・ワズ・アン・オーシャン］
それが僕［ザッツ・ミー］
父と娘［ファーザー・アンド・ドーター］

＊ソー・ビューティフル・オア・ソー・ホワット
クリスマスの準備をしながら［ゲッティング・レディ・フォー・クリスマス・デイ］
死んだ後に［ジ・アフターライフ］
まばゆい青さ［ダズリング・ブルー］
リライト
つらい時代に愛が［ラヴ・アンド・ハード・タイムズ］
愛こそは永遠の尊い光［ラヴ・イズ・エターナル・セイクレッド・ライト］
天使たちに尋ねたいこと［クエスチョンズ・フォー・ジ・エンジェルズ］
愛と祝福［ラヴ&ブレッシングス］
そう素晴らしい、いやどうでもいいか［ソー・ビューティフル・オア・ソー・ホワット］

＊ストレンジャー・トゥ・ストレンジャー
狼人間［ザ・ウァーウルフ］
リストバンド
路上の天使［ストリート・エンジェル］
知らない同士［ストレンジャー・トゥ・ストレンジャー］
パレードの最中［イン・ア・パレード］
愛の証明［プルーフ・オブ・ラブ］
川の岸辺［ザ・リヴァーバンク］
クール・パパ・ベル
眠れない人の子守唄［インソムニアックス・ララバイ］

歌詞名索引