イアン・デューリー『New Boots and Panties!!』から46年、アルバムカヴァーをオリジナルにも登場する息子バクスターが再現

イアン・デューリー（Ian Dury）の1977年アルバム『New Boots and Panties!!』のジャケット・カヴァーには、イアンと、当時5歳だった彼の息子バクスター・デューリー（Baxter Dury）が登場します。それから46年、現在はミュージシャンとして活躍するバクスターが同作のジャケット・カヴァーを再現。写真を公開し、また46年前の撮影の裏話や当時のデューリー家について、英ガーディアン紙のインタビューの中で話しています。

※正確には2001年にピーター・ブレイクがオリジナル・アルバム・ジャケットを再創造したヴァージョンを再現


Baxter Dury 2023 - Pal Hansen/The Guardian

「僕は好奇心旺盛で様々な趣味を持つ子供だったので、フレアとサッカーブーツのようなものを履いている。この写真をめぐっては、父はうそつきで、その結果、僕もうそつきになったという神話がある。僕の記憶では、父はこう言った。“写真を撮ってもらえるんだ。一緒に行こう”。退屈だったので僕は行った。僕は撮影現場に入って "もう行ってもいい？”と言った。4枚撮られて、それがアルバムのジャケットになることが決まった。それきりだった。5歳のときの唯一の記憶なんだけど、不思議だね。

当時、僕たちはかなり困窮していたと思う。父はこの時、音楽でお金を稼いでいなかった。幼い頃に両親が離婚し、僕はバッキンガムシャーのエアズベリーにある古びた家で、ママと妹のジェミマと暮らしていた。隣に住んでいたアムジッドとアジュマルという2人のパキスタン人の子供が親友で、よく家に来てはパパのレコードをかけていたよ。“Plaistow Patricia”という曲は、悪態をついていて笑えた。でも、壁が薄かったので、彼らのお父さんに悪口を聞かれ、ひどく叱られた。僕たちがどんなに破壊的な人間に見えたか、僕は気づいていなかった。

子供時代には素晴らしい思い出があるけど、僕たちはギリギリの状況だった。父はロンドンのオーバルの近くに住んでいたけど、公営住宅でトイレがなかったので、地元のバーを使うしかなかった。あの頃はよく髪を切ってくれた。

でも、『New Boots and Panties！』が発売されてからは、印税がたくさん入ってきて、僕たちはお金が無限にあるかのように振る舞っていた。父は現金をむさぼり、一時はモントカーム・ホテルに住んでいた。ジェミマと僕はエントランスで降ろされ、コンシェルジュは洗礼を受けていない野生的な子供たちが敷地内を走り回っていることにビックリしていた。結局、父の部屋でクラブサンドイッチを大量に注文することになった。純粋に退廃的だった。

父がツアーから帰ってくると、アメリカから（スロットカーの）『Scalextric』とか任天堂のコンピューターとか、すごいプレゼントをくれた。僕たちが育ったエールズベリーの通りに、そんなおもちゃがあるのは、僕たちと周りの違いを象徴するような衝撃的なことだった。その頃から“僕たちと彼ら”のように感じられるようになった。移動中の僕たちの車に石を投げつけてくる人もいた。悪意を感じるようになったんだ。僕たちは2つの世界にいるような気がしてきた。

僕は、芸術的でありながら穏やかでありきたりな母に育てられた。彼女は、父のようにマリファナを吸うような仲間には入っていなかった。父は昼の12時に起床していたが、母は普通の時間に起床していた。でも、僕が13歳くらいのとき、父と一緒に暮らすようになった。彼は精神的に混沌としていて、一つのキャリアが止まっていて、健康状態も良くなかった。僕はそれを利用して、自分のやりたいことをやった。ただ、父には一人、野菜を食べさせるガールフレンドがいた。当時は問題になっていたけど、今は感謝しているよ。

女友達だけでなく、我が家にはトラウマを抱えた男たちのカルト集団がいた。父は子供の頃にポリオにかかり、1950年代には病院に送られた。彼はビクトリア朝時代の残酷な環境で生き延びることを教えられ、幼い頃から実際に感情的な流血を目の当たりにした。しかし、彼はどんな困難にも立ち向かうことを学び、身長5フィート4インチ（約162cm）のポップシンガーになった。その反抗的な態度から、他の人々はしばしば彼の指導を仰ぐようになった。例えば、サルフェート・ストラングラー。基本的には喘息持ちの大柄な男だったんだけど、そんなあだ名をつけられると、その人に対する認識が変わってくる。彼はホームレスだったので、父は彼を僕たちと一緒に住まわせたんだけど、それは完全に利他的なものではなかった。父はツアーに出るので、僕を監視する人が必要だった。ストラングラーは住む場所が必要で、安い子守りになった。これは、僕がストラングラーやパパから何らかのトラウマを受け継いだということではない。ある意味、父の実験の一つだったと思う。僕がそんなことをしないように、でも彼らのようになることがどんなことなのか、僕に知ってほしかったんだよ」