トーキング・ヘッズ83年ツアー　“鉄のカーテンの向こう側”で演奏した「最もクレイジーな1週間」をメンバーが振り返る

トーキング・ヘッズ（Talking Heads）は1983年の＜スピーキング・イン・タングズ・ツアー＞でイタリアや、当時は“鉄のカーテンの向こう側”だったハンガリーでもコンサートを行いました。メンバーのジェリー・ハリスン（Jerry Harrison）はSPINのインタビューの中で、彼自身が「最もクレイジーな1週間だった」と語るこの1週間を振り返っています。

「トーキング・ヘッズのイタリアでの公演は2回あった。ひとつは、ボローニャでの公演。当時、対立するプロモーターがコンサートを妨害するため、多くのバンドがイタリアには行かなかったんだ。結局、共産党の代表であるプロモーターと停戦になり、ボローニャで演奏することになった。ボローニャはかなり左翼的な街で、無料の公共交通機関など素晴らしいものがあり、イタリアで最も美味しい食べ物があるところの一つでもあった。

僕たちは野原でセットアップしたんだけど、どれだけの人が来るのか見当もつかなかった。ステージに上がる頃には、1万人か1万5千人くらいは来ていたんじゃないかな。ちょっと物を投げられたりした。ギターのアレックス・ウィアーは缶ビールが頭にぶつかって痛がっていた、少しはかわしたんだろうけどね。僕たちは“早くここから出よう”と言った。

振り返ると、バックステージには5,000人の観客がいた。バスに乗り込み、引き揚げようとしたら、ローディたちが戻ってきて“まだ行かないよね？　アンコールをしないなら、私たちが機材を救えるとは思わないで。この観客はステージに上がってきて、すべてを破壊してしまうだろうから”と言っていた。

僕たちは律儀にステージに戻り、かなり長いアンコールを演奏したので、観客は完全に満足して帰っていった。

翌日、僕たちはミラノに行った。ここでもまたチケットは非常に安く、10ドル相当だったと思うけど、多くの人が“すべて無料にすべきだ”と考えていた。またしても大勢の人が集まり、何千人もの人がフェンスを壊して観客に加わり始めた--その時、警察が催涙ガスを発射し始めた。催涙ガスがミキシング・タワーのあるところで跳ね返って、ステージ上の僕たちの横にも降り注いでいた。ベトナム（戦争）に参加したパーカッショニストのスティーヴ・スケールズと、反ベトナム・デモに参加していた僕が催涙弾を浴びていたんだ！　他のみんなは“なんだこの変な虫除けは？目が痛い！”と言っていた。

もっと面白い場所で演奏したいと思っていたので、次の日はシチリア島に行って、サッカー場の真ん中で演奏した。ステージ上の全てのアンプとすべてをつなぐプラグを担当する人がいた。2フィートの小さなプラグがあって、それを家の電源につないでいた。イタリアでは昼休みが正午から3時くらいまであるんだけど、正午になると、彼はすべてのプラグを外してケーブルを取り、歩いて昼食に出かけた。その間、僕たちはただ座っているだけだった。

ライヴが始まると、サッカー場から誰も出られないように、鉄のフェンスと曲がった棒のようなものでみんなを閉じ込めた。スタンドの下には国家警察のカラビニエリが200人いて、そこにはバーがあるから、みんなライフルを背負って酒を飲んでいた。彼らは観客と僕たちの間に隊列を組んでいて、僕たちはその中でこのコンサートをやった。これまで僕たちが演奏した中で、最も親密でないライヴのひとつだったよ。

鉄のカーテンの向こう側に行き、まず（ハンガリーの）ブダペストで演奏したんだけど、これはかなりうまくいった。トム・トム・クラブがオープニングを務めた。だけど、演奏者が重複していたため、僕らと差別化する必要があった。トム・トム・クラブはボブ・マーリーのバンドにいたタイロン・ダウニーを雇った。残念なことに、彼はかなりのコカイン中毒だったけど、鉄のカーテンの向こう側では、もちろんそんなことはできない。クロアチアのザグレブに着いた時、彼は本当に、本当に興奮していた。

僕たちにインタビューしたいという人がいた。タイロンと一緒に話しに出かけたら、彼はLSDの体験談とか、ちょっとクレイジーな話をし始めた。ホテルに戻ったら、取材していた女性が“写真を撮ってもいい？”と言ってきた。

僕は“もちろん”と答えた。“この魅力的な女性も写真に載せてもいい？うちの雑誌のためにもっと楽しい写真になるわ”“いいよ”“ここでお願いできますか？エレベーターの横でもいいですか？”

ここで急に“あ、ちょっと待って”となった。彼女たちは、堕落した欧米人がユーゴスラビアの若者を堕落させに来ているというストーリーを作ろうとしていた。この時点ではまだ （元共産主義大統領）チトーの時代だった。僕は“君のしたいことはわかった、インタビューは終わりだ”と言った。

僕は他のみんなと話をするために戻った。僕は“順番に並べると堕落したように見える写真を撮ったかい？”と言うと、みんなは“ええ、そうだったんだ”と言っていた。

僕たちはライヴを行い、それは素晴らしいものだった。

次の日、僕たちはユーゴスラビアを発つ飛行機に乗った。タイロンがキレて、空港で小便をし始めた。俺たちは考えた。ユーゴスラビアの刑務所に行くことになるだろう、と。

幸いなことに、旅行会社の担当者は、自分の経歴に傷をつけたくないということで僕たちの味方になってくれた。僕はマネージャーのゲイリーのところに行って“彼を次の便でどこかへ行かせなければならない”と言った。

ゲイリーがタイロンのところに行き、“タイロン、ジャマイカが恋しいようだね。ジャマイカに帰りたいか？”と言った。彼は“ああ、そうだな”と言った。彼は乗ったけど、すごく長いフライトだったと思う。ザグレブからベルリン、パリ、バミューダ... いくつもの都市を経由したからね。

最後にもう1回、アテネで演奏したんだけど、トム・トム・クラブは本当に大変な目に遭った。またしてもサッカー場から誰も出さないということで、僕たちは閉じ込められた。

観客と僕らを隔てるものは、2つの照明塔の間に結ばれたロープだけ。それがどのくらい続いたか、想像がつくでしょう。

基本的には、アメリカン・フットボールの急勾配のスタジアムのようなものだった。木製の急勾配の座席で、観客はほぼ僕たちの周りにいて、まっすぐ上に伸びていた。観客はプラスチックのカップを投げ、それが弾んでステージに落ちてくる。警察が僕らを観客と一緒に閉じ込めてしまったので、行くところもなく、観客は僕たちよりも上にいた。幸いなことに、彼らはそれを気に入ってくれた。

この週は最もクレイジーな1週間だった。鉄のカーテンの向こう側に行くことを決めたこと自体が奇妙だったし、バンドが演奏したことのないイタリアのいろんな場所に行くことになったのもね。面白かったよ。

ドイツに戻ったら、何事もなく終わったんだけど、“つまらない。アドレナリンが先週のように出ない”という感じだったよ」