デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズ「カモン・アイリーン」の替え歌「COVID-19」が話題に

デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズ（Dexys Midnight Runners）の名曲「カモン・アイリーン（Come On Eileen）」の替え歌「COVID-19（コビッド・ナインティーン）」が話題に。曲調はそのままに、新型コロナウイルス時代に生きる人々について歌っています。

■「OVID-19」

＜歌詞１番　訳＞
かわいそうなジョニー・レイ
何日も家を出ていない
彼はすべての旅行をキャンセルした
彼は在宅勤務をしている
ネットの友達しか見ていない

ステイ・ホーム（家にいてください）
行ってはいけない（行かないで）
今まで以上に言わなければなりません
(Oh Covid-19)
(Covid-19)
神の愛のために家にいてください
私から6フィート以上離れて

COVID-19!ああ、私は隔離されている
この瞬間も
何もかも閉鎖されてしまった！
私たちは皆苦しんでいる
自宅軟禁で
くしゃみするな!
COVID-19だ!

■「OVID-19」

Poor old Johnny Ray
Hasn’t left his house for days and days
He’s canceled all his getaways
He works from home
And only sees friends online

Stay home (please stay home)
Don’t go (Oh don’t go)
Now I must say more than ever
(Oh Covid-19)
(Covid-19)
For the love of god please stay at home
At least 6 feet away from me

COVID-19! Oh I’m in quarantine
At this moment
They've closed everything!
We're all in distress
And on house arrest
Don't you dare sneeze!
It's COVID-19!

I can’t watch the news
I see beaten down eyes sunk in smoke-dried faces
Resigned to what their fate is
But not us (no, never)
No, not us (not ever)
We are far too young and healthy
(Oh I’ll never die)
(Ok, f!@# you)
Should I order Chinese food today
With no contact delivery

Oh, can’t you see
No, there’s no more TP
‘Cuz those hoarders,
They bought everything!
Kids are at home
But thank God I’m alone
Might be lonely
But not parenting

Help us conserve
Flatten the curve
COVID-19
Say, COVID-19!
This pandemic’s real and I know how you feel
Now I must say more than ever
Things 'round here have changed and I say,
Too ra loo ra, too ra loo rye aye!

Dr. Fauci,
Oh dear God, save us please!
“Wear a face mask”
Says the CDC
You could have the virus
But be symptomless
You can spread it
Like Typhoid Mary!

Try and keep calm
And go Skype with your mom
This’ll change up
Your normal routine
Play Jackbox online
Pretend everything’s fine
Take a deep breath
It’s COVID-19!