書籍『ボヘミアン・ラプソディは同時通訳者のアンセム』発売

書籍『ボヘミアン・ラプソディは同時通訳者のアンセム』（著：石木明美）が発売中。現役の同時通訳者である著者が贈る「エッセイ＋学習アドバイス」本。現場での苦労話や面白エピソードを存分に披露すると共に、通訳学校で講師として培ったユニークな英語学習法・通訳学習法を余すところなく記しています。クイーン・ファンや洋楽ファンも楽しめる内容です

■『ボヘミアン・ラプソディは同時通訳者のアンセム』
石木 明美 (著)

＜内容＞

現役の同時通訳者である著者が贈る「エッセイ＋学習アドバイス」。英語学習者や通訳志望者のみならず、クイーン・ファンや洋楽ファンも楽しめる内容になっている。美大に落ちた短大卒の著者は「引き寄せ運」が強め。職場である空港でフレディ・マーキュリーやジョン・レノンに遭遇。通訳者になってからはボブ・ゲルドフやジミー・ペイジのインタビュー通訳を担当。ほぼ「純国産通訳者」でありながら、オバマ大統領の広島演説、歴代米国大統領の一般教書演説、第１回・第２回米朝首脳会談など、重要案件も数多く担当して来た。現場での苦労話や面白エピソードを存分に披露すると共に、通訳学校で講師として培ったユニークな英語学習法・通訳学習法を余すところなく記している。

[目次]

ハンブルなプロローグ（まえがき）

ボヘミアンなプロローグ

　外堀を埋められて　/ メアリー・オースティンのイメージ　/ 年貢を納めに劇場へ　/ フレディとラミの違い　/ 完璧なシナリオ　/ 心の折り合いを付ける　/　伝承の構図

少女時代のモノローグ　

　英語との出会い　/　「プランＢ」としての英語　/　美大受験に失敗　/ さくらももこさんの英和に　/　「塞翁が馬」

　　
空港時代のモノローグ

　空港での接遇業務に　/ 空港には大勢のセレブが　/　フレディ・マーキュリーの「規格外」サイン　/　感動のクイーン来日公演　/　クイーンとせんだみつおさん　/　フレディ・マーキュリーの肖像画　/　音楽専科ロック・ツアー無料招待　/　ビートルズのリバプール　/ 　アビーロード・スタジオとアイランド・スタジオ　/ 　聖地ケンジントン・マーケット　/ 聖地テート・ギャラリー　/ 　人生を左右したＥＭＩパーティ　/ 私の報告記事とストラップスのその後　/ 　ジョン・レノンと純白のケープ

会議通訳のモノローグ

　英語塾講師から英語通訳者に　/　初仕事は森林セミナー（商談逐次通訳）/　社長会で「皿の包囲網」（セミナー逐次通訳）/　米国人通訳者が私から学ぶ？（随行逐次通訳）/　世界初心臓移植外科医Ｃ・バーナード博士（講演会逐次通訳）/　名優ケネス・ブラナー（インタビュー逐次通訳）/　ボブ・ゲルドフが目の前に（インタビュー同時通訳）/　ジミー・ペイジと「騒音女」（インタビュー同時通訳）/　他

放送通訳のモノローグ

　会議通訳と放送通訳の違い　/　湾岸戦争の洗礼と教訓（放送同時通訳）/　米国同時多発テロの衝撃（放送同時通訳）/ 長期化したイラク戦争特番体制（放送同時通訳）/　ライブ８とライブ・アース（イベント中継同時通訳）/　ロンドン同時爆破テロ（放送同時通訳）/　マイケル・ジャクソンの悲報（放送同時通訳）/　独裁者たちの最期（放送同時通訳）/　天体物理学者ブライアン・メイ博士（放送同時通訳）/　アビーロード５０周年（放送同時通訳）/　米国大統領の一般教書演説（放送同時通訳）/　オバマ大統領の広島演説（放送同時通訳）/　第１回米朝首脳会談（放送同時通訳）/　第２回米朝首脳会談（放送同時通訳）/　Ｇ２０大阪サミット米国大統領記者会見（放送同時通訳）/　他　

講師時代のモノローグ

　教える仕事は天職か　/　新幹線で通訳学校へ　/ 恩師たちとのご縁　/ 「英語くらい」って何？　/　独学で英語力を蓄える　/ 「急がば回れ」/ 語彙の構築「ボキャビル」/　「積んどキャビル」/ 「音のシャワー」と「字のシャワー」/ 自力本願の多読・多聴・精読・精聴　/ 日本語を先に読んでも大丈夫　/ 理解の決め手は背景知識　/ セカンド・ベスト＆サード・ベスト　/ シャドーイングの功罪　/ サイトラは同時と逐次で分ける」/　 メモの取り方を工夫する　/ 「通訳は逐次に始まり逐次に終わる」/ 日英は「ホーム」で英日は「アウェイ」/ 流暢な発音よりバランス良い能力　/ 適性・努力・運　/ 「全方位学習」と「ネットの活用」/ 知識は横に伸びる

エンドロールのエピローグ（あとがきと献辞）

[著者プロフィール]

静岡県熱海市生まれ。静岡英和女学院短期大学英文学科卒業。

空港勤務と英語塾講師を経て英語会議通訳・放送通訳歴３１年。

担当した１万数千件の通訳業務のうち同時通訳案件も多数。

通訳学校講師歴は２１年。延べ２０００人以上の受講生を指導。

英語と絵画と洋楽が人生のインスピレーション。