ボブ・ディラン『グレーテスト・ヒット第Ⅲ集』日本盤LP発売

この『グレーテスト・ヒット 第Ⅲ集』は、1971年発売の『第2集』から23年振りとなる1994年に発売。『ビリー・ザ・キッド』(1973年)から『アンダー・ザ・レッド・スカイ』(1990年)までの28年間に録音された歌の中よりディラン自身よって14曲が選曲された。TOP 40入りしたヒット曲を始めとして代表曲が並び、ディランの中期のキャリアを俯瞰する内容でLPでは2枚組にまとめられた。

▼『第Ⅲ集』収録の「いつまでも若く」を佐藤良明氏による日本語字幕付きで


1994年の初発売(日本盤LPは未発売)以来、LPだけは一度も再発売されなかったため、長きに渡って入手困難を極めマニア泣かせの１枚となってしまった。こうした状況をディラン・ファンでもある宮沢章夫氏は小説『ボブ・ディラン・グレーテスト・ヒット第三集』に題材として使う。それは、中古レコード店でバイトをする主人公に店長が、＜この新宿のどこかに『ボブ・ディラン・グレーテスト・ヒット第三集』のアナログ盤があるから探せ＞と指示を出す、本当に『ボブ・ディラン・グレーテスト・ヒット第三集』は存在するのだろうか、という設定になっており、2001年9月11日直前の西新宿を舞台に変容する世界を描いたもので、2011年に新潮社から刊行された作品だ。

この記念企画第2弾においても、歌詞対訳は佐藤良明氏によるもので、リズミカルで一味違う新訳によりディランの詩の世界に新たなアプローチが生まれている。