HOME > ニュース >

ボブ・ディラン『Basement Tapes』の完全版、日本のみ全曲解説収録が決定

2014/10/14 23:34掲載
Bob Dylan & The Band / The Basement Tapes Complete: The Bootleg Series Vol. 11
Bob Dylan & The Band / The Basement Tapes Complete: The Bootleg Series Vol. 11
ボブ・ディラン(Bob Dylan)『Basement Tapes』の完全版『The Basement Tapes Complete: The Bootleg Series Vol. 11』。パッケージショットと日本盤の仕様が決定。日本のみ全曲解説が収録されます

以下、メーカーインフォより
ディラン・ファン誰もが最も待ち焦がれていた“ブートレッグ・シリーズ”。『ザ・ベースメント・テープス』完全版のパッケージショットと日本盤の仕様が決定しました。

デラックスの日本版のブックレットのみ今回の発掘に多大な尽力を果たしたベン・ロリンズ氏による全曲曲目解説(DISC6以外)の収録が決定!日本盤だけです!!

実はこちらは元々オリジナルの英文ブックレットには入っていないテキストで、発売日以降にdylan.comで今度展開するアプリ(英語)で見ることができるようになるのですが、アプリは英語のみで、日本語の訳を見ることができないので、なんとか日本だけ今回のブックレットに掲載するができないか?と何度も交渉し、ようやくなんとかOKがでました。

きっとこの完全版の歴史を紐解くための良いテキストになるのではないかと。たとえば「I Shall Be Released」ではこんな感じ。

I Shall Be Released (Take 1)
ディランが「アイ・シャル・ビー・リリースト」をレコーディングした最初の音源が初めて見つかった。理由はわからないが、いままで海賊盤業者もこのすばらしい音源を発見できなかったのだ。テイク2とちがって、このテイク1ではリチャード・マニュエルはまだ裏声のハーモニーをつけていない。さらに、歌詞も完成していない。しかし、ロビー・ロバートソン特徴的な美しいギター演奏を聞きのがさないように、注意深く聞いてほしい。

I Shall Be Released (Take 2)
1975年の『地下室(ザ・ベースメント・テープス)』の最大の欠陥は、すばらしいパフォーマンスを聞かせる「アイ・シャル・ビー・リリースト」を入れなかったことだ。もちろん1975年以前に、ディランはハッピー・トラウムとレコーディングした別ヴァージョンを、1971年の『ボブ・ディラン・グレーテスト・ヒット第2集』で正式にリリースしているのだが。この歌は「ベースメント・テープ」のなかでもっとも多くのカヴァーヴァージョンが生まれた曲だ。ここで裏声で歌っているのはリチャード・マニュエルで、これをひな型にしてザ・バンドの『ミュージック・フロム・ビッグ・ピンク』で発表したヴァージョンは生まれた。


デラックスの日本盤ブックレットはこれだけ収録されます!

●何がほんとうか、テープの真実「ベースメント・テープ」と呼ばれる
 テープの歴史についてのメモ・・・クリントン・ヘイリン
●ベースメント・テープの重要性・・・シド・グリフィン
●スタジオからのメモ・・・ジャン・ハウスト
●プロデューサー・ノート
●全曲曲目解説・・・ベン・ロリンズ
((DISC6除く/実際のブックレットには入っておらず、dylan.comのアプリでのみみられるもので、今回日本盤のブックレットにのみ翻訳掲載!)
●追記・・・菅野ヘッケル

(ちなみにDisc6はボーナス扱いで、音質は悪いけれども重要なセッションが収められたそうです)

http://ameblo.jp/high-hopes/entry-11939038370.html


本作の発売は日本で11月19日、海外で11月4日。本作はディランのオフィシャル・ブートレグ・シリーズの第11弾として発売されるもので、CD6枚組で全138曲入り。38曲を厳選した2CDエディションも同日発売されます(海外では3LPも)。

以下は以前に公開された音源

「Odds and Ends (Alternate version)」


「Lo and Behold! (Take 1)」
●ボブ・ディラン&ザ・バンド / BOB DYLAN&THE BAND
『ザ・ベースメント・テープス・コンプリート:ブートレッグ・シリーズ第11集 (デラックス・エディション)』
The Basement Tapes Complete: The Bootleg Series Vol. 11(Deluxe Edition)
【デラックス・エディション】 完全生産限定盤 限定5000セット 超豪華BOX 6枚組 全138曲収録

☆2014年11月19日発売/6CD/BSCD2/SICP-30721-6 ¥20,000+税
☆仕様: 2冊の豪華ハードカヴァー・ブック(豪華120ページ写真集+6CD収納ブック)が約7インチサイズの外箱に収納される(前作の『アナザー・セルフ・ポートレイト』デラックス・エディションと同様)。
*日本盤はパッケージのみ輸入。CDプレス&日本版ブックレットは日本制作。
*日本盤のみ高品質Blu-spec CD2仕様+日本制作ブックレット付
(日本盤ブックレットには英文ブックレット完全翻訳+補足解説+対訳を収録)。

★日本盤ブックレットにはベン・ロリンズによる全曲曲目解説訳収録決定!!(DISC6除く100曲以上の1曲ごとの詳細な曲解説/実際のオリジナル・ブックレットには入っておらず、dylan.comのアプリでのみ見ることができるもので、今回日本盤のブックレットにのみ翻訳全掲載!)

★新たに発見されたオリジナルのマルチ・トラックおよびマスター・テープから修復復元され綿密に復刻!ボブ・ディランとザ・バンドの1967年の伝説的セッションの記録、完全版6枚組138曲収録。
★『ベースメント・テープス・コンプリート』からのハイライト楽曲を収録した特別編集盤2枚組も発売。

【収録曲】 (all songs written by Bob Dylan unless otherwise noted)
CD 1
1. エッジ・オブ・ジ・オーシャン Edge of the Ocean
2. マイ・バケッツ・ガット・ア・ホール・イン・イットMy Bucket's Got a Hole in It
(written by Clarence Williams)
3. ロール・オン・トレイン Roll on Train
4. ミスター・ブルー Mr. Blue (written by Dewayne Blackwell)
5. ベルシャザール Belshazzar (written by Johnny Cash)
6. 忘れじの人 I Forgot to Remember to Forget
(written by Charlie A Feathers and Stanley A Kesler)
7. ユー・ウィン・アゲイン  You Win Again (written by Hank Williams)
8. スティル・イン・タウン Still in Town (written by Hank Cochran and Harlan Howard)
9. ワルツィング・ウィズ・シン Waltzing with Sin (written by Sonny Burns and Red Hayes)
10. ビッグ・リヴァー(Take 1) Big River (Take 1) (written by Johnny Cash)
11. ビッグ・リヴァー Big River (Take 2) (written by Johnny Cash)
12. フォルサム・プリズン・ブルース Folsom Prison Blues (written by Johnny Cash)
13. リムニーのベル Bells of Rhymney (written by Idris Davies and Peter Seeger)
14. スペイン語は愛の言葉 Spanish is the Loving Tongue
15. アンダー・コントロール Under Control
16. オール・ロージン・ボー Ol' Roison the Beau (Traditional, arranged by Bob Dylan)
17. アイム・ギルティ・オブ・ラヴィング・ユー I'm Guilty of Loving You
18. クール・ウォーター Cool Water (written by Bob Nolan)
19. ジ・オールド・トライアングル The Auld Triangle (written by Brendan Francis Behan)
20. ポ・ラザルス Po' Lazarus (Traditional, arranged by Bob Dylan)
21. アイム・ア・フール・フォー・ユー(Take 1) I'm a Fool for You (Take 1)
22. アイム・ア・フール・フォー・ユー(Take 2) I'm a Fool for You (Take 2)

CD 2
1. ジョニー・トッド Johnny Todd (Traditional, arranged by Bob Dylan)
2. トゥペロ Tupelo (written by John Lee Hooker)
3. キッキン・マイ・ドッグ・アラウンド Kickin' My Dog Around (Traditional, arranged by Bob Dylan)
4. シー・ユー・レイター・アレン・ギンズバーグ(Take 1) See You Later Allen Ginsberg (Take 1)
5. シー・ユー・レイター・アレン・ギンズバーグ(Take 2) See You Later Allen Ginsberg (Take 2)
6. タイニー・モンゴメリー Tiny Montgomery
7. ビッグ・ドッグ Big Dog
8. アイム・ユア・ティーンエイジ・プレイヤー I'm Your Teenage Prayer
9. フォー・ストロング・ウィンズ Four Strong Winds (written by Ian Tyson)
10. ザ・フレンチ・ガール(Take 1) The French Girl (Take 1) (written by Ian Tyson and Sylvia Tyson)
11. ザ・フレンチ・ガール(Take 2) The French Girl (Take 2) (written by Ian Tyson and Sylvia Tyson)
12. ジョシュア・ゴーン・バルバドス Joshua Gone Barbados (written by Eric Von Schmidt)
13. アイム・イン・ザ・ムード I'm in the Mood (written by Bernard Besman and John Lee Hooker)
14. ベイビー・エイント・ザット・ファイン Baby Ain't That Fine (written by Dallas Frazier)
15. ロック・ソルト・アンド・ネイルズ Rock, Salt and Nails (written by Bruce Phillips)
16. フール・サッチ・アズ・アイ A Fool Such As I (written by William Marvin Trader)
17. ソング・フォー・カナダ Song for Canada (written by Pete Gzowski and Ian Tyson)
18. ピープル・ゲット・レディ People Get Ready (written by Curtis L Mayfield)
19. アイ・ドント・ハート・エニィモア I Don't Hurt Anymore
(written By Donald I Robertson and Walter E Rollins)
20. ビー・ケアフル・オブ・ストーンズ・ザット・ユー・スロウ Be Careful of Stones That You Throw (written by Benjamin Lee Blankenship)
21. ワン・マンズ・ロス One Man's Loss
22. ロック・ユア・ドア Lock Your Door
23. ベイビー、ウォント・ユー・ビー・マイ・ベイビー Baby, Won't You be My Baby
24. トライ・ミー・リトル・ガール Try Me Little Girl
25. アイ・キャント・メイク・イット・アローン I Can't Make it Alone
26. ドント・ユー・トライ・ミー・ナウ Don't You Try Me Now

CD 3
1. ヤング・バット・デイリー・グローイング Young but Daily Growing (Traditional, arranged by Bob Dylan)
2. ボニー・シップ・ザ・ダイアモンド Bonnie Ship the Diamond (Traditional, arranged by Bob Dylan)
3. ザ・ヒルズ・オブ・メキシコ The Hills of Mexico (Traditional, arranged by Bob Dylan)
4. ダウン・オン・ミー Down on Me (Traditional, arranged by Bob Dylan)
5. ワン・フォー・ザ・ロード One for the Road
6. アイム・オールライト I'm Alright
7. 100万ドルさわぎ(Take 1) Million Dollar Bash (Take 1)
8. 100万ドルさわぎ(Take 2) Million Dollar Bash (Take 2)
9. おもいぞパンのビン(Take 1) Yea! Heavy and a Bottle of Bread (Take 1)
10. おもいぞパンのビン(Take 2) Yea! Heavy and a Bottle of Bread (Take 2)
11. アイム・ノット・ゼア I'm Not There
12. おねがいヘンリー夫人 Please Mrs. Henry
13. 堤防決壊(ダウン・イン・ザ・フラッド)(Take 1) Crash on the Levee (Take 1)
14. 堤防決壊(ダウン・イン・ザ・フラッド)(Take 2) Crash on the Levee (Take 2)
15. ロー・アンド・ビホールド(Take 1) Lo and Behold! (Take 1)
16. ロー・アンド・ビホールド(Take 2) Lo and Behold! (Take 2)
17. どこにも行けない(Take 1) You Ain't Goin' Nowhere (Take 1)
18. どこにも行けない(Take 2) You Ain't Goin' Nowhere (Take 2)
19. アイ・シャル・ビー・リリースト(Take 1) I Shall be Released (Take 1)
20. アイ・シャル・ビー・リリースト(Take 2) I Shall be Released (Take 2)
21. 火の車 This Wheel's on Fire (written by Bob Dylan and Rick Danko)
22. なにもないことが多すぎる(Take 1) Too Much of Nothing (Take 1)
23. なにもないことが多すぎる(Take 2) Too Much of Nothing (Take 2)

CD 4
1. 怒りの涙(Take 1) Tears of Rage (Take 1) (written by Bob Dylan and Richard Manuel)
2. 怒りの涙(Take 2) Tears of Rage (Take 2) (written by Bob Dylan and Richard Manuel)
3. 怒りの涙(Take 3) Tears of Rage (Take 3) (written by Bob Dylan and Richard Manuel)
4. マイティ・クイン(Quinn The Eskimo) (Take 1) Quinn the Eskimo (Take 1)
5. マイティ・クイン(Quinn The Eskimo) (Take 2) Quinn the Eskimo (Take 2)
6. ドアをあけて(Take 1) Open the Door Homer (Take 1)
7. ドアをあけて(Take 2) Open the Door Homer (Take 2)
8. ドアをあけて(Take 3) Open the Door Homer (Take 3)
9. なにもはなされなかった(Take 1) Nothing Was Delivered (Take 1)
10. なにもはなされなかった(Take 2) Nothing Was Delivered (Take 2)
11. なにもはなされなかった(Take 3) Nothing Was Delivered (Take 3)
12. オール・アメリカン・ボーイ All American Boy (written by Bobby Bare)
13. サイン・オン・ザ・クロス Sign on the Cross
14. オッズ・アンド・エンズ(Take 1) Odds and Ends (Take 1)
15. オッズ・アンド・エンズ(Take 2) Odds and Ends (Take 2)
16. ゲット・ユア・ロックス・オフ Get Your Rocks Off
17. 物干しづな Clothes Line Saga
18. リンゴの木(Take 1) Apple Suckling Tree (Take 1)
19. リンゴの木(Take 1) Apple Suckling Tree (Take 2)
20. ヘンリーには言うな Don't Ya Tell Henry
21. バーボン・ストリート Bourbon Street

CD 5
1. 風に吹かれて Blowin' in the Wind
2. いつもの朝に One Too Many Mornings
3. ア・サティスファイド・マインドA Satisfied Mind (written by Joe Hayes and Jack Rhodes)
4. 悲しきベイブ It Ain't Me, Babe
5. エイント・ノウ・モア・ケイン(Take 1) Ain't No More Cane (Take 1)
(Traditional, arranged by Bob Dylan)
6. エイント・ノウ・モア・ケイン(Take 2) Ain't No More Cane (Take 2)
(Traditional, arranged by Bob Dylan)
7. マイ・ウーマン・シーズ・ア・リーヴィン My Woman She's A-Leavin'
8. サンタフェ Santa-Fe
9. メアリー・ルー、アイ・ラヴ・ユー・トゥー Mary Lou, I Love You Too
10. ドレス・イット・アップ、ベター・ハヴ・イット・オール Dress it up, Better Have it All
11. ミンストレル・ボーイ Minstrel Boy
12. サイレント・ウィークエンド Silent Weekend
13. ホワッツ・イット・ゴナ・ビー・ホエン・イット・カムズ・アップ What's it Gonna be When it Comes Up
14. 900マイルズ・フロム・マイ・ホーム 900 Miles from My Home
(Traditional, arranged by Bob Dylan)
15. ワイルドウッド・フラワー Wildwood Flower (written by A.P. Carter)
16. ワン・カインド・フェイヴァー One Kind Favor (Traditional, arranged by Bob Dylan)
17. シール・ビー・カミング・ラウンド・ザ・マウンテン She'll be Coming Round the Mountain
(Traditional, arranged by Bob Dylan)
18. イッツ・ザ・フライト・オブ・ザ・バンブルビー It's the Flight of the Bumblebee
19. ワイルド・ウルフ Wild Wolf
20. アカプルコへ行こう Goin' to Acapulco
21. ゴナ・ゲット・ユー・ナウ Gonna Get You Now
22. イフ・アイ・ワー・ア・カーペンター If I Were A Carpenter (written by James Timothy Hardin)
23. コンフィデンシャルConfidential (written by Dorina Morgan)
24. オール・ユー・ハヴ・トゥ・ドゥ・イズ・ドリーム(Take 1) All You Have to do is Dream (Take 1)
25. オール・ユー・ハヴ・トゥ・ドゥ・イズ・ドリーム(Take 2) All You Have to do is Dream (Take 2)

CD 6
1. 2ドル99セント 2 Dollars and 99 Cents
2. ジェリー・ビーン Jelly Bean
3. エニィ・タイム Any Time
4. ダウン・バイ・ザ・ステーション Down by the Station
5. ハレルヤ、アイヴ・ジャスト・ビーン・ムーヴド Hallelujah, I've Just Been Moved
(Traditional, arranged by Bob Dylan)
6. ザッツ・ザ・ブレイクス That's the Breaks
7. プリティ・メアリー Pretty Mary
8. ウィル・ザ・サークル・ビー・アンブロークン Will the Circle be Unbroken (written by A.P. Carter)
9. キング・オブ・フランス King of France
10. シーズ・オン・マイ・マインド・アゲイン She's on My Mind Again
11. ゴーイング・ダウン・ザ・ロード・フィーリング・バッド Goin' Down the Road Feeling Bad
(Traditional, arranged by Bob Dylan)
12. オン・ア・レイニー・アフタヌーン On a Rainy Afternoon
13. アイ・キャント・カム・イン・ウィズ・ア・ブロークン・ハート I Can't Come in with a Broken Heart
14. ネクスト・タイム・オン・ザ・ハイウェイ Next Time on the Highway
15. ノーザン・クレイム Northern Claim
16. ラヴ・イズ・オンリー・マイン Love is Only Mine
17. シルエット Silhouettes (written by Bob Crewe and Frank C Slay Jr.)
18. ブリング・イット・オン・ホーム Bring it on Home
19. カム・オール・イェ・フェア・アンド・テンダー・レディース Come All Ye Fair and Tender Ladies (Traditional, arranged by Bob Dylan)
20. ザ・スパニッシュ・ソング(Take 1) The Spanish Song (Take 1)
21. ザ・スパニッシュ・ソング(Take 1) The Spanish Song (Take 2)

●ボブ・ディラン&ザ・バンド / BOB DYLAN&THE BAND
『ベースメント・テープス・ロウ:ブートレッグ・シリーズ第11集(スタンダード・エディション)』
The Basement Tapes Raw: The Bootleg Series Vol. 11
【スタンダード・エディション】 通常盤 2枚組 全38曲収録
☆2014年11月19日発売/2CD/BSCD2/ SICP-30727-8 ¥3,600+税
☆仕様:いつものブートレッグ・シリーズ仕様(三方背ボックス/2枚組CD/英文ブックレット+日本版ブックレット)。
*日本盤のみ高品質Blu-spec CD2仕様+日本制作ブックレット付(日本盤ブックレットには英文ブックレット完全翻訳+補足解説+対訳)。

【収録曲】 (all songs written by Bob Dylan unless otherwise noted)
CD 1
1. ドアをあけて(Restored version) Open the Door, Homer (Restored version)
2. オッズ・アンド・エンズ(Alternate version) Odds and Ends (Alternate version)
3. 100万ドルさわぎ(Alternate version) Million Dollar Bash (Alternate version)
4. いつもの朝に(Unreleased) One Too Many Mornings (Unreleased)
5. アイ・ドント・ハート・エニィモア(Unreleased) I Don't Hurt Anymore (Unreleased)
(written by Donald I Robertson and Walter E Rollins)
6. エイント・ノウ・モア・ケイン(Alternate version) Ain't No More Cane (Alternate version)
(Traditional, arranged by Bob Dylan)
7. 堤防決壊(ダウン・イン・ザ・フラッド)(Restored version) Crash on the Levee (Restored version)
8. 怒りの涙(Without overdubs) Tears of Rage (Without overdubs)
(written by Bob Dylan and Richard Manuel)
9. ドレス・イット・アップ、ベター・ハヴ・イット・オール(Unreleased)
Dress it up, Better Have it All (Unreleased)
10. アイム・ノット・ゼア I'm Not There (Previously released)
11. ジョニー・トッド(Unreleased)  Johnny Todd (Unreleased) (Traditional, arranged by Bob Dylan)
12. なにもないことが多すぎる(Alternate version) Too Much of Nothing (Alternate version)
13. マイティ・クイン(Quinn The Eskimo) (Restored version) 
Quinn the Eskimo (Restored version)
14. ゲット・ユア・ロックス・オフ(Unreleased) Get Your Rocks Off (Unreleased)
15. サンタフェ Santa-Fe (Previously released)
16. サイレント・ウィークエンド(Unreleased)Silent Weekend (Unreleased)
17. 物干しづな(Restored version)  Clothes Line Saga (Restored version)
18. おねがいヘンリー夫人(Restored version) Please, Mrs. Henry (Restored version)
19. アイ・シャル・ビー・リリースト(Restored version) I Shall be Released (Restored version)

CD 2
1. どこにも行けない(Alternate version) You Ain't Goin' Nowhere (Alternate version)
2. ロー・アンド・ビホールド(Alternate version) Lo and Behold! (Alternate version)
3. ミンストレル・ボーイ Minstrel Boy (Previously released)
4. タイニー・モンゴメリー(Without overdubs) Tiny Montgomery (Without overdubs)
5. オール・ユー・ハヴ・トゥ・ドゥ・イズ・ドリーム(Unreleased) All You Have to do is Dream (Unreleased)
6. アカプルコへ行こう(Without overdubs) Goin' to Acapulco (Without overdubs)
7. 900マイルズ・フロム・マイ・ホーム(Unreleased) 900 Miles from My Home (Unreleased)
(Traditional, arranged by Bob Dylan)
8. ワン・フォー・ザ・ロード(Unreleased) One for the Road (Unreleased)
9. アイム・オールライト(Unreleased) I'm Alright (Unreleased)
10. 風に吹かれて(Unreleased) Blowin' in the Wind (Unreleased)
11. リンゴの木(Restored version) Apple Suckling Tree (Restored version)
12. なにもはなされなかった(Restored version) Nothing Was Delivered (Restored version)
13. フォルサム・プリズン・ブルース(Unreleased) Folsom Prison Blues (Unreleased)
(written by Johnny Cash)
14. 火の車(Without overdubs) This Wheel's on Fire (Without overdubs)
(written by Bob Dylan and Rick Danko)
15. おもいぞパンのビン(Restored version) Yea! Heavy and a Bottle of Bread (Restored version)
16. ヘンリーには言うな  Don't Ya Tell Henry (Alternate version)
17. ベイビー、ウォント・ユー・ビー・マイ・ベイビー(Unreleased) 
Baby, Won't You be My Baby (Unreleased)
18. サイン・ザ・クロス(Unreleased) Sign on the Cross (Unreleased)
19. どこにも行けない(Without overdubs) You Ain't Goin' Nowhere (Without overdubs)